le président directeur général et le vice-présiden